---------------------------------------------------- CASTLEVANIA: ARIA OF SORROW ---------------------------------------------------- Versione 2.0 Public Release Programma Originale (C) Konami KCE 1986-2003 Traduzione italiana (C) Evrain 2003 - INTRODUZIONE Credo che oramai praticamente tutti coloro che abbiano avuto almeno una volta nella vita una console o un emulatore di sistemi Nintendo conoscano l'immortale saga che risponde al nome di Castlevania (o Vampire Killer, nella versione giapponese), ma se invece siete tra i neofiti, o ne avete appena sentito parlare, allora sappiate che siete di fronte ad una pietra miliare della storia dei videogiochi. Dopo aver attraversato diciannove episodi ed una dozzina di macchine da gioco, sbarca per la terza volta sul GameBoy Advance con "Castlevania - Aria of Sorrow", miscuglio tra RPG ed action/adventure. Sfortunatamente, pochi dei capitoli della storia dei Belmont sono stati tradotti in italiano, non ufficialmente almeno: da questo, e dalla mia innata passione per il gioco è nata l'idea di tradurlo. Siamo oramai alla seconda release pubblica, che traduce tutto fuorchè la grafica, compressa: dato che detesto lasciare un lavoro a metà, ho testato personalmente questa versione, e vi sarei grato se mi riferiste via e-mail gli eventuali errori (vedi oltre). Buon divertimento! Evrain [evrain@hotmail.com] - STAFF E CRONOLOGIA Traduttore: Evrain Beta-Testers: OldHouse IKKI_THE_FENIX Il Pulciaro Special Thanks: _Scorpio_, Brisma, Clomax, Tidus Cronologia: Versione 0.3, W.I.P., tradotti dialoghi e menù Versione 0.5, Alpha Release privata, revisione generale Versione 0.8, Beta Release privata, beta testing Versione 0.9, Beta Finale, controllo pre-release Versione 1.0, Public Release Versione 1.1, W.I.P., tradotto il resto del testo Versione 1.5, Beta Release privata, testing Versione 2.0, Public Release - LA STORIA Al centro di questa saga ruota Dracula, il misterioso e potentissimo vampiro, incarnazione del male in terra: da millenni una famiglia, i Belmont, è incaricata di dargli la caccia e distruggerlo, grazie alla Vampire Killer (o Hunter's Whip, in alcune versioni), una frusta sacra capace di annientare le forze oscure. Purtroppo però il demone può rigenerarsi ed essere rigenerato, secondo un complesso rituale che può svolgersi solo in presenza o della luna piena o di un'eclissi. La lotta va avanti per generazioni, finchè l'ultimo dei Belmont sigilla Dracula in un luogo irraggiungibile. Tutto sembra essersi concluso, ma non è così. E' il 2035, e Soma Cruz, normalissimo studente delle superiori, sta salendo le scale del tempio di famiglia della sua amica, Mina Hakuba, progettando di assistere con lei alla prima eclissi del terzo Millennio (furbo il ragazzo... ^_-): peccato che il destino abbia in serbo ben altro per loro... Arrivato in cima e persi i sensi, si ritrova improvvisamente in uno strano castello, apparentemente situato... nell'eclissi! E da qui comincia l'avventura, ancora una volta sulle tracce del Signore delle Tenebre. Ma è DAVVERO Dracula il vostro nemico? - CONTENUTO DEL FILE Questo file contiene: 0997 - Castlevania Aria of Sorrow (E).ips La patch del gioco IPSWIN.exe Il patcher (l'ho levato dalla patch ma tanto si trova su sito, nd Gemini) Leggimi.txt Questo file :) Come potete notare dal nome della patch, dovete procurarvi una particolare versione del gioco, ovvero quella catalogata dal GoodGBA come: 0997 - Castlevania Aria of Sorrow (E).gba Applicate la patch SOLO A QUESTA VERSIONE! Non utilizzate nè la versione americana (U) nè quella giapponese (0996 - Castlevania Minuet of Dawn), dato che tutto quello che otterreste sarebbe una ROM ingiocabile. - PATCHING Decomprimete il file .zip in una cartella qualsiasi ed avviate IPSWin. Ora, assicuratevi di avere la versione corretta della ROM e selezionate sia il file .ips sia la ROM nei corretti campi di testo (il primo per la ROM, il secondo per l'IPS) e premete su Patch!. Terminata l'operazione, avrete la versione ITA edlla ROM installata. Potete farla partire con qualunque emu GBA, anche se consiglio il VisualBoyAdvance. - STATO DELLA TRADUZIONE * Hacking grafico: 0% (la parte grafica è compressa) * Testo principale: 100% * Menù ingame: 95% (da tradurre gli elementi grafici compressi) * Nomi e descrizioni nemici: 100% * Nomi e descrizioni oggetti: 100% - NOTE FINALI E rieccoci qua. Un'altra patch, che traduce ulteriormente il gioco, portando Aria of Sorrow ad essere quasi completamente in italiano, per la gioia dei fans. Tuttavia per questa patch non ho potuto "assuldare" altri beta-testers causa mancanza di tempo (gli altri progetti incombono..), quindi ho dovuto fare tutto da solo. Ecco perchè chiedo aiuto anche a voi. Nel caso abbiate problemi nel patching, o ci siano errori nella resa italiana, sentitevi liberi di scrivermi alla mia e-mail. NON CHIEDETE DOVE TROVARE QUESTA O ALTRE ROM, vi ricordo che è illegale se non si possiede la cartuccia originale: ogni richiesta di questo tipo verrà immediatamente cestinata. Tengo a ringraziare di cuore i miei beta-testers (Oldhouse, IKKI_THE_FENIX ed Il Pulciaro) per la pazienza nel controllare tutta la traduzione, _Scorpio_ per l'altrettanto grande pazienza di effettuare l'Alpha Testing E assistermi nell'hacking della ROM, Clomax per aver creato un grandissimo sito sulle traduzioni, infine Brisma per le informazioni sui puntatori GBA. E questo è quanto: potrete trovare i futuri aggiornamenti su www.clomax.emuita.it e pulciaro.risorse.com (unici siti accreditati a distribuirli). A presto! Evrain (evrain@hotail.com)